выдерживать

, <выдержать> aushalten, (В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen

* * *

выде́рживать, <вы́держать> aushalten, (В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen

* * *

выде́ржива|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́держать св

прх

1. (вы́нести) aushalten, ertragen

что-л. не выде́рживает кри́тики etw hält der Kritik nicht stand

выде́рживать конкуре́нцию konkurrenzfähig sein

выде́рживать роль nicht aus der Rolle fallen

2. (экза́мен, испыта́ния) bestehen

3. (вино́, древеси́ну) ablagern

* * *

v

1) gener. abstehn lassen (ïèâî), ausdulden, behaben sich, einhalten (срок, правило и т. п.), ertragen, innehalten (сроки), resistieren, aushalten, überstehen

2) geol. aushallen

3) Av. Anschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой)

4) colloq. mithalten (темп, конкуренцию), abhalten

5) obs. ausdauern

6) milit. ablegen (экзамен), standhalten (напр. атаку танков)

7) eng. altern (металлы), aushalten (напр. нагрузку), stehenlassen, stehnbleiben stehnlassen

8) chem. garmachen

9) construct. aushalten (нагрузку), lagern, lagern lassen, nachbehandeln bet., tragen (нагрузку)

10) econ. ablagern (для улучшения качества)

11) auto. verkraften (нагрузку)

12) forestr. ablagern (Holz) (дерево)

13) food.ind. aufbewahren, nachreifen lassen (баночные консервы после стерилизации), rasten, halten

14) weld. einhalten (напр., допуски)

15) wood. ablagern (лесоматериал)

16) wine.gr. ausbauen (âèíî)